香港公开大学专业双语翻译文学硕士课程介绍
发布时间：2020-11-13 14:14:30 阅读量：
01毕业生感言
邵青博士为香港公开大学人文社会科学院翻译系2013届硕士生、「专题翻译」学科优异生、后考取香港大学博士生，现任职专业双语翻译文学硕士兼任导师。
“就读香港公开大学人文社会科学院的翻译硕士课程，令我的语言能力显著提升，这体现在三个方面。学术英语方面，课程设有专门科目教授学术写作规范、学术英语语言特点、学术诚信等等，这对于在以英文为主的教育体系内获得成功至关重要; 日常英语方面，得益于香港特殊的双语教学和生活环境，我能够将自己尽量置于英文情境中，有意识地习得与日常生活相关的表达; 最为重要的方面是，我提升了作为译者和双语工作者的语言敏感度和文化意识。在人工智能、机器翻译大行其道的今天，香港公开大学人文社会科学院的
翻译硕士课程令我体会到作为译者和文化行者的“人”的不可替代，更能以多元开放的思辨能力穿梭于族群、语言、文化和国界之间。”
02课程介绍
专业双语翻译文学硕士 (MABPTF) 旨在提供研习翻译知识及笔译实践机会，培养专业全面的象寄之才。本课程涵盖众多中英(包括普通话)翻译领域，毕业生既拥有从事翻译研究之治学能力，亦具备应付专业所需之知识技能。
本课程为专业翻译工作者及有志从事翻译工作的人士而设，也适合有意提高个人语言水平及翻译能力的各界人士修读。相对于其他翻译研究生课程，本课程的独特之处在于通过翻译实践学习翻译，翻译理论的学习相对减少。在进修过程中，学生将通过「职场翻译实务」、「翻译实践」、「专题翻译」等学科，掌握必要的翻译技巧，取得专业工作所需的实践经验。
本课程的另一个特点是学习的灵活性，科目选择和教学模式均能配合各界人士的需求及学习风格。
03修读计划、期限
学生必须修毕至少 60 学分以取得学位。学生可选读全日制或兼读制。非本地学生必须修读全日制。由首次注册报读起计，全日制学生可于一年内完成课程，而兼读制学生一般于两年内完成课程。惟在特殊情况下，人文社会科学院院长可酌情批准延长修读年期。
04课程安排
学生必须修毕至少 60 学分以取得学位；
所有必修科目以面授形式进行，多安排在平日晚上或周末下午上课；
成绩评核主要以作业、口头报告或测验作准。
温馨提示：所有课程安排以最终开课情况为主
|
Autumn Term (25 credits) |
||
|
Course code |
Course title |
Credit |
|
TRAN A800BF |
翻译研究探索 |
10 |
|
TRAN A802BF |
职场翻译实务 |
5 |
|
TRAN A810F |
译者与英语社会文化 |
5 |
|
Electives: Choose one 5-credit course from below |
5 |
|
|
CHIN A802CF |
中国文学分析方法 |
5 |
|
CHIN A803CF |
中国古典小说与戏曲专题 |
5 |
|
CHIN A805CF |
中国现当代文学专题 |
5 |
|
Spring Term (25 credits) |
||
|
Course code |
Course title |
Credit |
|
TRAN A805BF |
翻译实践 |
10 |
|
TRAN A812CF |
汉语语言文化：佳作选论 |
5 |
|
TRAN A832BF |
高级翻译 |
10 |
|
Summer Term (25 credits) |
||
|
Course code |
Course title |
Credit |
|
TRAN A838BF* |
应用翻译专题 |
10 |
|
TRAN A852BF* |
专题翻译 |
10 |
|
*学生可修读 TRAN A838BF 或 TRAN A852BF 其中一科。学生选择科目时，必须得到课程主任批准。 |
||
Note:
1.科目编号带有「CF」字母的，采用中文为教学语言，而带有「BF」字母的，乃同时使用中、英文的双语教学科目。没有「BF」、「CF」字母的，采用英文为教学语言
2.部分课程将按不同情况开办。
申请人必须持有：
学士学位（或等同资格）;
英语能力需符合大学入学条件之相关英语能力要求。
其他相关资历及工作经验亦在考虑之列。
每年11月至翌年5月接受申请，面试及／或笔试以先到先审方式安排。
课程只于每年9月学期开学，每学年只招收一次新生。
有关最新入学申请及学费（大学定期检讨学费水平）资讯，请参阅教务处网页：www.ouhk.edu.hk/reg
06课程内容查询
课程主任：
陈家愉博士 Dr Kelly Chan
香港公开大学人文社会科学院 副教授、研究生课程统筹
电话 ：(852) 2768 5730
电邮 ：kkychan@ouhk.edu.hk
助理学术事务主任：
何小姐 Ms Dolores HE
电话 ：(852) 2768 5748
电邮 ：phe@ouhk.edu.hk
课程网页
http://www.ouhk.edu.hk/mabpt